GA
嘿 别闹 Hey, knock it off.
我很抱歉 I'm so sorry.
你没事吧 You okay?
-没事 -我本以为 - Yeah. - I thought it'd be fun
带她坐列车旅行会很有趣 to take her for a train ride.
却忘了多数时间都是在夜里 Forgot that most of it was overnight.
整晚不睡的感觉糟透了 对吗 Staying up all night sucks, huh?
换个角度看 On the other hand,
和你的朋友炫耀这事 bragging to your friends about it...
感觉棒极了 pretty awesome.
很可怕 是吧 Pretty gnarly, huh?
怎么弄的 What happened?
够了 闭嘴 That's enough! Just shut up!
嘿 冷静 Hey, just calm down.
我不想再听了 I don't want to hear anymore!
-我根本不认识你 -你不明白 - I don't even know you. - You don't understand.
闭嘴 Shut up!
-给我闭嘴 -蹲下 - J-Just shut up! - Stay down.
闭嘴 谁都不许动 Shut up! Nobody move, okay?
-蹲下 没事的 -你要干嘛 - Stay down. It'll be okay. - What are you doing?
-不许动 -我去和他谈谈 - Stop moving! - I'm gonna go talk to him.
-你看着我女儿 好吗 -所有人 都冷静 - You keep an eye on my daughter? - Everybody, just stay calm.
-你要是敢动... -我们两个人会容易些 - If you move... - It'll be easier with two of us.
-站住 不许动 -不管发生什么 你都蹲在这儿 好吗 - Stop! Don't move! - Whatever happens, you stay down, okay?
你听到我说什么了吗 You hear what I said?
不许动 No moving!
别哭了 闭嘴 Stop crying! Shut up!
给我闭嘴 Just shut up!
-闭嘴 -嘿 老兄 - Just shut up! - Hey, man.
嘿 嘿 Hey, hey...
冷静 Calm down.
搞什么鬼 我让你别动 What the hell, man? I told you not to move.
我只是 我只是想帮你 老兄 I just, I just want to help you, man.
发生什么了 What happened?
她对我很无礼 She was rude to me.
嗯 Uh-huh.
她不听话 She wouldn't listen.
她怎么就不听话呢 Why the hell wouldn't she just listen?
嘿 一切都会没事的 老兄 Hey, everything's gonna be okay, man.
我保证 I promise.
把枪给我 Just give me the gun.
好 Okay.
别 别 别 坚持住 No, no, no, no, no. Okay... Stay with me.
我用再大点力按住 好吗 会有点疼 I'm putting more pressure on, all right? It's gonna hurt.
你女儿叫什么名字 What's your daughter's name?
-Sadie 我要... -Sadie - Sadie. I'm gonna... - Sadie?
好的 Okay.
Sadie 没事的 Sadie, it's okay.
呆在那儿就好 Just stay right there.
好了 撑住 撑住 Okay, come on, come on.
撑住 Come on.
坚持住 少校 Stay with me, Lieutenant!
==GA字幕组==本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：栗子 Sally 不想开学的February 包子 风筝
校对：上班翻译被抓的师太 43 阿珂
校对：清欢脑残粉 静寂流年
总校：沦为老板专用翻译的师太
英文字幕：elder_man 调轴：霸屏吐槽的栗子 特效：包子睡不着
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第十五集
早 Morning.
我带礼物来啦 I come bearing gifts.
新咖啡店终于开门了 没让我失望 New coffee shop finally opened up, and I got all fancy.
给大家买了拿铁 Brought us lattes.
应该会让人惊喜的 They're supposed to be amazing.
-真的很惊喜 -是吧 - That is amazing. - Right?
对 这味道 等等... Yeah, it's got, like a, hang on...
像一种特别的味道... It's got like a special taste or something, what...
哦 你拿的是Sonja的 是大豆味儿 Oh, you got Sonja's. It's soy.
好吧 Uh-huh.
-给你 -不用了 - Here. - No, no, no.
我不要了 我自己做 I don't want another one. I'll make my own.
给Sonja做一杯吧 这些都加牛奶了 Well, make one for Sonja, because these all have milk.
不用 Sonja不在 她出远门了 No, Sonja's not here. She's traveling.
她说联邦执法训练中心的任务完成了啊 She said she was done with FLETC.
Federal Law Enforcement Training Center
不是联邦执法训练中心 Not FLETC.
私事 Personal.
嘿 大伙 来这儿 Hey, y'all, get in here.
你们看新闻了吗 You seen the news?
列车枪击案 Train shooting.
-现在... -具体情况还不清楚 谢谢 - At this point,... - Details are sketchy. Thank you.
急救人员已经到达路易斯安那州 emergency personnel have arrived on the scene
赛普里斯枪击案现场 of the Louisiana Cypress shooting.
我们可以确认持枪歹徒多次开火 We can confirm the gunman fired multiple shots,
但伤亡人数未知 but the number of injuries is unknown.
警方正在确认枪手身份 Police are working on the identity of the shooter.
袭击案背后的动机 截止目前尚不明确 The motive behind the attack is unclear as of now,
-但随着调查的展开 -已确认两人死亡 - but with the investigation still unfolding, - Two casualties confirmed.
已取得目击证人的证词 火车上有海军受伤 witnesses' statements are being obtained... Injured sailor onboard.
警方需要我们的协助 干活吧 NOPD wants our assistance. Let's work.
Loretta Loretta.
说说已知情况 Tell me what we know.
两名死者 Two fatalities.
第一位 Brian Hendrich 22岁 First, Brian Hendrich, he's 22.
是持枪歹徒 He's our gunman.
近距离射杀一位年轻女士 Shot a young woman at close range.
这位女士叫Morgan Oliver 25岁 Our girl was Morgan Oliver, 25 years old,
杜兰大学研究生 和好朋友来旅行 grad student at Tulane, traveling with her best friend.
Hendrich还朝Mark Jacoby少校开了枪 Hendrich also shot Lieutenant Commander Mark Jacoby.
他现在在St. Teresa医院动手术 He's in surgery at St. Teresa's.
据目击证人说 According to witnesses,
Jacoby当时试图说服Hendrich Jacoby was trying to talk Hendrich down.
快要拿到枪的时候 Almost had the gun
Hendrich突然发疯 开了枪 when Hendrich “went crazy” and started firing.
现在 每个人的说法都不同 Now, everyone has their own version of the story,
但他们都用了"疯"这个词 but they all use the word crazy.
对 另一个共同点是 Yeah, another similarity
大家都说有两个人 is everyone says two men
试图阻止枪手 tried to stop the shooter.
Jacoby去夺枪 另一个人捅了他 Jacoby went in for the gun; the other man stabbed him.
命中了他的腋下 Connected with him under the armpit.
不论他是谁 他很清楚自己在做什么 Whoever he is, he knows what he's doing.
只用了一刀 很精准 It's only one cut, precise.
彻底切断了动脉 Completely cleaved the vessel.
对 但是刀和这位"疑似"英雄的人 Yeah, well, the knife and the could-be hero
都不见了 is gone with the wind.
我们要找到他 We got to find him.
他和Jacoby少校最接近我们的罪犯 He and Commander Jacoby were closest to our perp.
他们提供的消息是最可靠的 Their information will be the most reliable.
如果第二位英雄 Well, if our second hero
受伤了 他可能已经 were injured, he would have been
被医护人员带走了 taken in by the paramedics.
这场混乱中 有很多人受伤 A lot of people were hurt in the chaos.
我去核实一下 I'll check it out.
-谢了 Loretta -好的 - Thanks, Loretta. - Sure.
我去和警方联系 I'll liaise with NOPD.
Chris 去St. Teresa医院 Chris, go to St. Teresa's.
看看少校和他女儿的情况 Check on our commander and his daughter.
没问题 You got it.
没有其他人被害么 So, no one else was killed?
只有那个女人么 Just the woman?
谢天谢地 Thank God.
少校 那个枪手 Brian Hendrich Commander, the gunman, Brian Hendrich--
你以前见过他吗 had you ever seen him before?
火车上之前 Earlier on the train?
应该没有 I don't think so.
我甚至都不记得他的样子了 I-I barely even remember his face.
一切发生的太快 Everything happened so fast.
他在抱怨那个女人 He was ranting about the woman.
说她太无礼了 Said she was rude.
原以为我能劝降他 Thought I was getting through to him.
如果那个人不帮忙的话... If that other guy hadn't helped...
关于那个人 This other guy...
和我说说他吧 tell me about him.
之前也从未见过他 Never seen him before, either.
他刚好坐在我们旁边 He was just sitting by us.
我们还没能找到他 Well, we haven't been able to find him.
他... 大概20多岁 Uh, he was... in his 20's.
但是 他看上去更老些 But, uh, he seemed older.
他对Sadie很友善 He was good with Sadie.
他脖子上有道疤 He had a bad scar on his neck.
一直到了耳朵 All the way up to his ear.
他用手按住我爸爸脖子上的枪眼 He put his hand in the bullet hole in my Dad's neck,
一直按到救护车来 kept it there till the ambulance came.
这是你今天穿的衣服吗 Are these the clothes you were wearing today?
对 Yeah.
介意我带走它们吗 You mind if I take them?
或许有助于我们确认神秘人的身份 Might be help us I.D. our mystery man.
请便 Whatever you need.
那个人是英雄 The guy's a hero.
如果你找到他 我想和他说声谢谢 And if you find him, I'd like to thank him.
我也是 Me, too.
他救了我爸爸一命 He saved my dad's life.
谢谢你们 Thank you, guys.
我和所有 I talked to all
接收受害者的医院谈过了 the hospitals accepting victims,
目前 没有一个符合神秘人外形的人 and, so far, no one matching the description
被接受进医院 of our mystery man has been admitted.
他就这么消失了 So he just disappeared.
为什么见义勇为后逃跑了呢 I mean, why intervene and then run off?
害怕上镜吗 Camera shy?
调查了Hendrich使用的枪支 Ran a check on the gun Hendrich used.
首次购买 合法销售 First purchase, legal sale.
枪店老板一定教过他 The gun store owner had to give him a tutorial.
这家伙之前从来没有碰过枪械 This guy had never handled a firearm before.
小"礼物" Small blessing.
可能吧 I guess.
你 最近和Sonja谈过吗 So, you talk to Sonja lately?
有好几天了 It's been a couple days.
Pride说她出远门了 Pride says she's traveling.
私人事务 Personal matter.
King是这么说的 Well, King says it...
他还有很多没说的 Ah, it's more what he didn't say.
你可是她工作上的老公 You're her work husband.
来 说说你知道什么 Come on, what do you know?
"工作上的老公" “Work husband?”
你这话到底几个意思 Now what in the Sam Hill does that mean?
Sam Hill=Hell 一种委婉说法
就是这个意思 It's a thing.
大家都知道 Everyone knows it.
你是Sonja的人 And you're Sonja's.
现在 Now...
-听着... -铃声救你一命 - look... - Saved by the bell.
尸检结果出来了 Autopsy results are in.
Morgan Oliver近距离中了一枪 Morgan Oliver was shot once, close range,
位置在上腹部 to the upper abdomen.
子弹刮破了她的右心室 The bullet nicked her right ventricle,
导致近乎当场死亡 causing almost instantaneous death.
Jacoby少校说 Hendrick朝Morgan开枪前 Commander Jacoby said Hendrich was ranting
一直在冲她咆哮 about Morgan before he shot her.
Hendrick不是唯一故意杀人的人 Hendrich was not the only one intent to kill.
那个拿刀刺他的人知道 The man who stabbed him knew severing
切断腋窝下的动脉 the axillary artery
会导致大出血 would cause exsanguination.
他失血过多而死 He bled out.
听起来 这位神秘男子经过某些训练 Sounds like our mystery man's got some training.
比如说刺客 Like an assassin.
或者医疗特训 Or medical expertise.
他用一种特殊的方式 He saved Jacoby's life
向Jacoby的伤口施压 从而救了他的命 by applying pressure to his wound in a specific way.
还有别的发现吗 Anything else?
在Hendrich体内发现了氯氮平 Hendrich had clozapine in his system.
这是一种精神抑制药 It's an antipsychotic.
在体里停留时间不超过一周 Stays in the body up to a week.
浓度很低 Levels were low,
也就是说 他近几天停止服用了 so it suggests he had stopped taking it recently.
这就连起来了 That adds up.
警方在他公寓里发现了一整瓶的氯氮平 NOPD found a full bottle in his apartment.
有任何迹象表明Hendrich认识Morgan么 Any indication Hendrich knew Morgan?
Morgan的朋友们都说没有 Not according to Morgan's friend.
他俩在餐车遇到的 They met in the dining car,
长途旅客列车一般在卧铺车与硬座车之间编挂有餐车，又分餐厅、厨房和储藏室
他跟着她们回到座位上 he followed them back to their seats.
显然 她说了什么把他激怒了 Apparently, she said something that set him off.
精神紊乱且性格孤僻的枪手的典型特征 All the hallmarks of a mentally disturbed lone gunman.
近来这类案件很多 One in a long line lately.
太多了 Too long.
所以 结案了么 So, case closed?
呃 没那么快 Uh, not so fast.
我发现了一些有意思的东西 I, uh, I found something interesting.
洗耳恭听 Floor's yours.
好 我开始检测犯罪现场的指纹 All right, so I started running prints from the crime scene.
因为是在一列火车上 所以指纹到处都是 They were everywhere, which makes sense on a public train.
有很多人 留下很多指纹 Lots of people, lots of touching.
听上去真糟糕 That... sounds bad.
总之 我得花好几周才能分析出 Anyway, uh, it would take weeks to sort out
哪个指纹属于谁 which prints go with whom,
但是Lasalle给了我这个 but then Lasalle brought me this.
Jacoby少校的衬衫 Commander Jacoby's shirt.
沾满了Jacoby的血 Covered in Jacoby's blood,
刚开始看起来一点用都没有 which at first seemed less than useful,
因为我们已经知道这血是谁的 since we already had an I.D. on him.
但是 我注意到了这个 But then, I noticed this:
-带血的指纹 -完全正确 - Fingerprint in the blood. - Exactly.
现在我们回想一下 只有一个人碰了Jacoby的衬衫 Now, only one person touched Jacoby's shirt.
要是算上急救人员 其实有三个 Three, if you count the paramedics,
但我把他们排除了 but I ruled them out,
所以就剩那个救了Jacoby命的神秘人了 which leaves the man who saved Jacoby's life.
这个指纹很模糊 而且不完整 Now, it was a-a partial print, smeared,
所以得废点功夫 但毕竟是我亲自出马 so it took a little doing, but hey, I'm me.
我搞定了 I handled it.
现在来认识我们的第二位英雄 Nolan Griffith So, meet our second hero, Nolan Griffith.
曾在海军陆战队格斗项目中受过训练 Trained under the Marine Corps Martial Arts Program.
这就解释了他的用刀技巧 Which explains his knife-fighting skills.
同时他还以战地医疗兵的身份 Yeah, he served two tours in Afghanistan
两次前往阿富汗执行任务 as a hospital corpsman.
有他的现用住址么 We got a current address?
这就是事情古怪的地方了 That's where things get a little squirrely.
Griffith医疗兵 See, Corpsman Griffith
于2012年在海外被敌军俘获 was captured by the enemy overseas in 2012.
从此再无音讯 He was never found.
那他怎么又在新奥尔良的一列火车上现身了 So, how the hell did he wind up on a train in New Orleans?
这是一项常规任务 It was a routine mission,
指的是 在开伯尔山口执行任务 routine being a relative term in Khyber Pass.
位于阿富汗与巴基斯坦之间
我被简易爆炸装置袭击了 I was hit by an IED.
面目全非 Torn up.
暴动者开始涌进来 Insurgents started pouring in.
你命令你的下属别管你 You ordered your men to leave you,
但Nolan Griffith无视了你的命令么 and Nolan Griffith ignored you?
他对我进行了战斗伤患急救 Administered tactical combat casualty care.
暴动分子就是那时候抓走他的 That's when they grabbed him.
那是2012年 That was 2012.
激进分子抓走了Nolan 把Manning留在原地等死 Militants captured Nolan, and left Manning to die.
但多亏了Nolan的急救 他活下来了 But thanks to Nolan's medical care, he survived.
医疗兵Nolan Griffith Corpsman Nolan Griffith
在缺席的情况下 被授予了铜星勋章 was awarded the Bronze Star in absentia.
同时 他的劫持者 Meanwhile, his captors
放出了他被虐待的视频 leaked videos of him being tortured.
这是在 This was released
2014年10月流出的 in October, 2014.
Aman Bashir 巴基斯坦激进分子 Aman Bashir. Pakistani militant,
不满他的祖国 unhappy with his country's
与美国之间的经济和军事关系 military and economic ties to the U.S.
中东 欧洲和亚洲 Responsible for attacks
发生的多起袭击都有他的份 in Middle East, Europe, and Asia.
这张Nolan的照片大约是一年半以前的了 That image of Nolan is almost a year and a half old.
从那以后 我们还有他的消息么 What've we got on him since?
没有 没有迹象证明他还活着 Nothing. No sign of him being alive,
海军也已经移除了他的档案 and the Navy's compartmented his files.
没有伤疤 No scar.
Javoby的女儿说 Jacoby's daughter
Nolan脖子上有个很恐怖的伤疤 said Nolan had a nasty scar on his neck.
这里却没有 I don't see it here.
在他的军队档案上 没有相关记录 Nothing about it in his military records.
从拍摄这个视频到昨天为止 Something happened to Nolan
Nolan肯定遭遇了什么事情 between that video's recording and yesterday.
不只是一个伤疤 Besides a scar.
他为什么要藏起来 Why is he hiding?
我去找海军情报处谈谈 I'm gonna talk to Navy Intel,
看看他们有什么没告诉我们 find out what they aren't telling us.
Nolan肯定是用了化名 Nolan must be using an alias.
查一下火车的乘客名单 找到这个化名 Dig into the train manifest, find it.
我这就去 On it, King.
Nolan的姐姐住在... Nolan's sister lives in...
-密西西比 -好的 - Mississippi. - All right.
看她知不知道她弟弟为什么出现在这儿 See if she knows why her brother wound up here.
这些年来 我一直在找Nolan的下落 Been dozens of sightings of Nolan over the years.
完全没有结果 None panned out.
我们找到了他的指纹 We found his fingerprints.
目击者称 他昨天在列车上救了很多人的性命 Witnesses say he saved a lot of lives on that train yesterday.
那就是我的弟弟 That's my brother.
麻烦不断 Trouble finds him
但他总能迎刃而解 and he always saves the day.
你们真的觉得他还活着么 You really think he's alive?
是的 We do.
我不相信奇迹 I didn't believe in miracles...
怎么了 What?
你有什么没告诉我的吗 What aren't you telling me?
既然Nolan已经回来了 Since Nolan's been back,
他没有联系你或者其他人... he hasn't contacted you, or anyone...
也许他已经忘了 Maybe he's forgotten things.
父母的离开让他差点一蹶不振 Losing our parents nearly broke him.
后来又被俘虏 受尽折磨 And then he was taken, tortured.
他是从地狱绕了一圈又回来了 He's been to hell and back.
我不敢相信他还活着 I can't believe he's alive.
我们要见的这个人 This guy we're meeting--
他是海军情报处的么 he's Navy Intel?
不是海军 Not Navy.
是平民 Civilian.
国防部向我们推荐了他 DoD referred us to him.
看来 So...
是CIA的人 CIA.
中央情报局
褐猿是我最喜欢的猿猴种类 Orangutans are my favorite apes.
他们很狡猾 They're cunning.
他们会观察饲养员 They often observe their caregivers.
掌握他们的习惯 然后利用这些知识 Learn their routines, then they use that knowledge
尝试逃跑 to try to escape.
我们想问你关于Nolan Griffith的一些问题 We got questions about Nolan Griffith.
听说你这儿有答案 Heard you got answers.
也许吧 It's possible.
你们为什么要问呢 And why are you asking?
因为他昨天在新奥尔良出现了 'Cause he showed up in New Orleans yesterday.
就他的经历而言 至少可以说是 不同寻常 Which, given his history, seems odd, to say the least.
既然你这么健谈 或许你能告诉我们 Since you are so chatty, maybe you can tell us
为什么一个CIA探员会来处理失踪海军事件 why a CIA agent is running point on a missing sailor.
你觉得我要求在动物园见面 我就一定是间谍了么 You think I ask to meet at the local zoo, I must be a spy?
我们认为你是间谍 We think you're a spy
是因为你浑身散发着中情局的气息 'cause you got Agency written all over you.
你同意了和我们见面 You agreed to meet us.
我们受到很大的公众压力 There's a great deal of public pressure
要求找到医疗兵Griffith to find Corpsman Griffith.
我们派人潜入了开伯尔山口 We had men embedded in the Khyber Pass.
开始为情报局四处搜寻他的行踪 Started poking around for Intel on his whereabouts.
他姐姐觉得你就快要找到他了 His sister thought you came close to finding him.
有可靠情报指向了斯平加尔山的 Actionable intelligence led to a specific point
一个特定地点 within the Spin Ghar.
我们进去搜救 We went in.
情况却不如人意 Things went sideways.
一直没有见到Nolan Never laid eyes on Nolan.
我以为他早就死了 直到你们打来电话 I thought he was long dead, till you guys called.
知道他活着 你好像并不激动 You don't seem too excited to find out he's alive.
首先 还不能确定他活着 First off, don't know that he is.
哦 我们发现了指纹 Oh, we got fingerprints.
还有目击者的指认 Eyewitness I.D.
这些都不是完全可靠的 Neither of which are foolproof.
可能是个骗局 Could be a scam.
我们对情报局很有信心 你也是吧 Pretty confident in our Intel, and so are you,
不然你也不会大老远跑到新奥尔良 or you wouldn't have come all the way to New Orleans
就为了来看猩猩 just to look at apes.
就算你是对的 Well, let's say you're right.
这可能是又一起Bowe Bergdahl事件 It could be another Bowe Bergdahl type situation.
美国派到阿富汗的一名士兵 ，09年被塔利班俘虏 14年通过交换返美，刚开始被称为英雄，随后被曝光为叛徒和逃兵。
对任何人都不利 Not great for anyone.
如果没有别的事情 If you'll excuse me,
是时候去喂猩猩了 it's feeding time for the gorillas.
这是Mathias Dressler Meet Mathias Dressler.
他在新奥尔良上了火车 He took the train from NOLA
一路坐到终点站芝加哥 all the way to its final stop in Chicago,
然后又坐了回来 then back again.
但我从任何照片中 But I couldn't get a clear look
都没法看清他的伤疤 at his scars on any photos,
这是Sadie Jacoby印象中伤疤的样子 but this is how Sadie Jacoby remembers it.
Mathias 也就是Nolan Griffith Mathias, AKA Nolan Griffith.
AKA：Also Known As
他出行用的是一张德国护照 He's traveling under a German passport.
大约两个月前 He entered the U.S. about two months ago
从墨西哥新拉雷多的边境进入美国 at the border crossing of Nuevo Laredo.
所以他没有被标记 因为他既不是 So he wouldn't have been flagged, 'cause if you're not
墨西哥人也不是美国人 没有人会特别注意 a Mexican or American, no one pays much attention.
好 所以他不知怎么地从阿富汗到了(美国)德州 Okay, so, somehow he got from Afghanistan to Texas?
又从那儿来到了路易斯安那州 And from there on to the great state of Louisiana.
他到新奥尔良已经三周了 He's been in New Orleans about three weeks, which is when
一来就签下了这个租赁合同 he signed this lease agreement-- mm!
在法国区 French Quarter.
好 我会打给Pride和Lasalle All right, I'll call Pride and Lasalle.
谢谢你 Patton Thank you, Patton.
不客气 You got it.
安全 Clear.
安全 All clear.
嘿 看这个 Hey, check this out.
这儿有些 Got some sort of...
粉末残留在鞋子上 powder residue on his shoes.
把样本给Sebastian We'll get a sample to Sebastian.
到处都是 And it's everywhere.
痕迹到椅子这儿没了 Trail ends at the chair.
看看这个 Look at this.
最好把这个也交给他 Better get that to him, also.
他逃走了 He's running!
我去通知警方 I'll call NOPD.
NCIS 嘿 NCIS! Hey!
让开 Out of the way!
Jean Lafitte鲜为人知的事... A little-known fact about Jean Lafitte...
嘿 别在这儿跑 Hey! You can't be in here!
你干嘛... What are you...?
抱歉各位 So sorry about this, folks.
他去哪儿了 Where'd he go?
-他往哪儿跑了 -进那儿了 - Which way'd he go? - Through there!
他差点撞倒我 那个混蛋 He almost knocked me over, that jerk!
你要抓住他 I hope you get him!
我刚刚看见他了 I just saw him.
我看见他的脸了 I saw his face.
就是他 他在这儿 It's him. He's here.
谁在这儿 Who's here?
Aman Bashir在我们市 Aman Bashir is in our city.
房东说Nolan是个典型的租客 Landlord said Nolan was a model tenant.
安静 不与人来往 Quiet, kept to himself.
见过Bashir和他在一起吗 Ever see Bashir with him?
他见过一个人 He saw someone.
高个儿 褐色皮肤 Tall, olive skin.
遮住了脸 Kept his face obscured.
Nolan和Bashir都成功 Nolan and Bashir both managed
躲过了附近的摄像头 to avoid every camera in the vicinity.
和美国海关和边境保护局联系过 Talked to U.S. Customs and Border Protection.
没有Bashir进关或停留的记录 No record of Bashir entering or he would've been stopped,
但是他们找到了这个 but they did find this.
Nolan Griffith在拉雷多的边境 Nolan Griffith at the border in Laredo.
通过车牌找到了车 Ran plates, got a hit.
德州骑警发现车被遗弃 Texas Rangers found it abandoned.
假底板 False bottom.
足够藏下一个人 Big enough to hold a man.
Nolan越过边境进入美国 而Bashir藏在他的车里 So, Nolan crossed into the U.S. with Bashir hidden in his car.
换了辆车 前往新奥尔良 Headed for New Orleans, switched vehicles.
租了间公寓... Rented an apartment...
所有迹象表明Bashir在新奥尔良 和Nolan一起 All signs point to Bashir planning an attack
策划一场袭击 in New Orleans, with Nolan.
医疗兵曾是Bashir的俘虏 Corpsman was Bashir's captive.
被折磨 几近死亡 He was tortured, nearly killed...
也可能被各种谎言洗脑了 Probably fed all kinds of lies, too.
他愤怒到了一定程度 I mean, you get angry enough,
感觉被祖国抛弃了... feel abandoned by your country...
于是大老远过来实施这次袭击 So, you come all this way to carry out this attack,
然后又停下来 去救一群无辜群众的性命吗 and then stop to save a bunch of innocent people's lives?
你们到底在做什么 怎么扯上了Aman Bashir What the hell were you doing, tangling with Aman Bashir?
-你搞砸了CIA... -噢 - You blew six months...! - Whoa!
等等 Whoa, whoa! Wait a minute.
-六个月的监视 -等等 等等 - of CIA surveillance! - Wait a minute, wait a minute!
你告诉我们来这儿的原因 If you told us why you were here,
我们可以换种方式来处理 we would have handled it differently.
我没必要跟你们解释... I don't owe you any explanations...
你特么是没必要 The hell you don't.
CIA在国内没有管辖权 CIA has no jurisdiction within the U.S.
我不想在管辖权上废话 I don't give a crap about jurisdiction.
我们在战斗 在抓一些极其恶劣的家伙 We're at war, trying to catch some very bad guys.
我们也是 现在 你要修正 So are we. Now, you want to revise
你之前的回答吗 your earlier answers?
因为如果你在监视Bashir Because if you were spying on Bashir,
那你一定知道 then you must have known
Nolan把他偷运回国 that Nolan smuggled him into the country.
你们好(夏威夷问候语) Aloha!
抱歉 我真的很冷 Sorry, I'm just-I'm really cold,
所以我想说些 so I'm trying to say words
让我觉得热的话 that make me feel more tropical.
你们有客人 You have company.
抱歉 呃... I'm sorry. Uh...
要我等会儿打回来吗 Do you want me to call back?
有什么发现 Sebastian What do you got, Sebastian?
我拿到了你们送来的东西 Well, I got the goodies that you sent.
从粉末开始 Uh, starting with the powder...
什么东西 What is it?
毒品 炸药 Drugs? Explosives?
都不是 是灰尘 No, it's dust.
实际上是很多种 There's actually a ton
不同的灰尘 of different kinds of dust.
有 家里的 There's, uh, domestic,
大气的 宇宙的 atmospheric, cosmic...
我现在还不知道这是什么 但我在研究 I don't know what this is just yet, but I'm into it.
我们在Nolan公寓找到的手机呢 What about the phone we found in Nolan's apartment?
你们找到一部手机么 You found a phone?
我们需要看一下 We need to see it.
等轮到你们再说 You'll have to wait your turn.
这部手机有着相当复杂的 Ah, well, the-the phone had a pretty intricate
加密方法 但我成功破解了 encryption on it, but I was able to crack it.
我发现了这些 I found these.
Nolan的姐姐 Nolan's sister?
她说没有和弟弟联系过 Thought she said she wasn't in contact with him.
照片却不这么说 Photos suggest otherwise.
还有件趣事 Also, fun fact:
在落羽杉下的其中一个车站 one of the stops on the Louisiana Cypress
正巧是Mariana的家乡 just happens to be Mariana's hometown.
这就是我发现的全部了 So, uh, that's all I got.
哦 等等 手机里有些加密短信... Uh, oh, wait, um, the phone had some coded texts on it...
拿给Pat Get it to Pat.
好的 On it.
我想去询问Nolan的姐姐 Look, I want to question Nolan's sister.
我会和我的主任谈谈 I'll talk to my director.
你去和你的主任谈谈 You talk to yours.
在他们都同意之前 Till they both sign off,
我希望你不要靠近那个女人 I don't want you anywhere near that woman.
明白吗 Clear?
明白了 Oh, we're clear.
我不知道要告诉你什么 Don't know what to tell you.
我没有见过Nolan I haven't seen Nolan,
也不知道谁拍了这些照片 and have no idea who took those photos.
Nolan的指纹在门廊的秋千上 Nolan's prints are on the porch swing.
是最近的 They are fresh.
照片 火车 指纹 The photos, the train, the prints--
他来这儿见过你 he came here to see you.
我没有见过他 Well, I didn't see him.
这些照片是从很远的地方拍的 Those were taken from far away.
-我不知道有人拍了我 -好 - I didn't know I was being photographed. - Okay.
解释下秋千 Explain the swing.
Nolan曾经和父母一起坐在上面 Nolan used to sit on it with our parents.
他们死后 After they died,
他常常来这儿 回忆过去 he'd spend hours out here, remembering.
他一定回来过 因为他想家 He must have come home because he missed it.
如果他大老远跑来回忆过去 If he came all this way to reminisce,
他为什么不联系你 why didn't he reach out to you?
他一定是在保护我 He must be protecting me.
那个人 你说和他在一起的那个人 That man, the one you say he's with?
他是个怪物 He's the monster.
他一定在威胁Nolan 逼他做事 He must be threatening Nolan, forcing him to do things.
我们没有发现你弟弟被胁迫的证据 We've found no evidence that your brother has been coerced.
那就努力去找 Then look harder.
窃听我的手机 跟踪我 把我当做诱饵 Tap my phones, follow me, use me as bait.
都可以 我只想要他回来 I don't care. I just want him back.
不管发生什么 求你了 Whatever happens, please...
不要让我再一次失去他 don't let me lose him again.
-我又来了 -Sebastian - Hello, again. - Sebastian.
你发现了什么 What'd you find?
发现了更多的灰尘 I got more dust.
我已经研究出来了 I scienced the hell out of it.
现在把结果发到你的电脑 Sending the results to your computer right now.
结果表明 这种特别的灰尘 Turns out, that this particular dust
由花岗岩颗粒和一种叫做 is comprised of granite particles and something called
可吸入结晶型硅的东西组成 respirable crystalline silica.
主要出现在建筑工地 It's found mainly on construction sites.
Nolan翻新了他的厨房吗 Nolan renovating his kitchen?
不完全是 Well, not exactly.
现在的花岗岩 See, modern day granite
用聚氨酯防水密封胶处理过 is treated with a polyurethane water sealant,
但这个却没有密封胶 说明是很久以前的 but this was sealant free, meaning that it's old.
至少一百年吧 Like, at least a hundred years old,
追溯到花岗岩是墓碑的基础材料的时代 back when it was the primary building block of tombstones.
他去过市里众多墓地中的一个 Well, he's been visiting one of the city's many cemeteries.
没错 而且我已经知道是哪一个了 Yeah, and I know exactly which one, too.
我交叉对比了1915年之前建成的墓地 I cross-referenced cemeteries built before 1915
和现在的建筑工地 得到了一个结果 with current construction sites and only got one result.
Lafayette Lafayette.
那些CIA的吹牛专家们可以来膜拜我了 Them CIA blowhards can kiss my chiseled behind.
你得排队啊 3P You gonna have to get in line, Triple P.
你有什么发现 You find something?
老兄 我破解了 Man, I cracked the texts
Nolan Griffith手机上的短信 on Nolan Griffith's cell phone.
就是Sebastian不能破译的那个 The one that Sebastian couldn't decipher.
哦 我根本没去试 Oh, I didn't even try
因为我有更要紧的事 because I had more pressing matters
没空破解中学水平的密码 than high-school-level decoding.
看上去简单 是因为你不了解这是什么 Only looks simple if you don't know what you're doing.
第一眼看上去 At first glance,
好像是个标准的高级加密密码 it seems like a standard AES encryption,
AES：Advanced Encryption Standard
结果却是224位的Rijndael算法 but it turns out to be the 224-bit Rijndael cypher.
不是中学水平的 而是国安局级别的 Less high school, more NSA.
这位失踪的医护兵 Our missing Corpsman--
他一直在和另一部一次性手机 he's been sending and receiving date and time
接收发送日期和时间 from another burner.
最新的短信写着 明天早上九点 Last text contains tomorrow's date at 9:00 a.m.
总之 不管有没有用 Anyway, uh, for what it's worth,
根据在Nolan公寓发现的灰尘数量 given the amount of dust that was found in Nolan's apartment,
他一定经常去那个墓地 he'd have to be making frequent trips to that cemetery.
每天有成百上千的游客 Seeing how there's hundreds of tourists
参观Lafayette墓地 visiting Lafayette Cemetery a day,
这是个有吸引力的目标 makes it an attractive target.
穿红色连帽衫的那人 Guy in a red hoodie.
我看不见他的脸 Can't get a view of his face.
往你那去了 Brody Heading your way, Brody.
不是他 Negative.
就是个路人 Just a happy family.
我看到了 I got a visual.
在北角 North corner.
他在找人 He's looking for someone.
或者是什么东西 也许是标记 Or something. Maybe a signal?
可能是引爆器 Yeah, it could be a detonator.
好了 马上行动 Okay, move in now.
Nolan Griffith 我们是NCIS Nolan Griffith-- NCIS!
-举起手来 -别紧张 - Put your hands up! - Easy.
-无处可逃了 -放下手上的东西 - Nowhere to go. - Drop it!
-我们是来帮你的 -你不能这么做 - Here to help you. - You can't do this.
你想要解释吗 You want to explain?
把东西放下 不然我们就开枪了 You drop it, or we take you out.
快放下 Drop it.
不 不 不 下来 No, no, no. Get down here.
你们不能这么做 You're making a mistake.
如果你们带走我 会出大事的 You take me in, something awful's gonna happen.
你必须告诉我们实情 医疗兵 You gotta talk to us, Corpsman.
不管你卷进了什么事 现在说还不晚 Whatever you're involved in, it's not too late.
我们可以阻止它 We can stop it.
我们会待在这儿 We're gonna stay here.
直到你开口 As long as it takes.
伤疤不是Bashir弄的 The scar is not from Bashir.
是我从绑匪那儿逃走的时候弄的 I got it when I escaped from my kidnappers.
-你逃走了 -是的 - You escaped? - Yes.
他们认为你死了的那个晚上 The night that they thought you died.
我差点死了 I almost did.
来抓我的人引爆了一颗炸弹 One of my captors set off a bomb.
我受了伤 但还能跑 I was hurt, but I could still run.
我在山里的某个地方晕了过去 I passed out somewhere in the mountains,
等我醒来的时候 我在一个偏远的小村子里 and when I woke up, I was in a tiny, remote village,
脖子上的伤口还裂开着 with my neck splayed open.
你是怎么活下来的 How'd you survive?
有一个女人 There was a woman...
应该是镇上的护士 ...kind of like the town's nurse.
Nasima Nasima.
她缝合了我的伤口 She sewed me up.
照顾我 直到痊愈 She-she nursed me back to health.
我们... 我们相爱了 We f... we fell in love.
最后 我们结婚了 And, eventually, we got married.
这个故事不错 孩子 That's a nice story, son.
让人难以信服 Having trouble buying it.
你为什么不联系美国政府 Why didn't you contact the U.S.?
那个村子没有通讯设施 The village had no communication infrastructure.
我过了好几个月才痊愈 It took me months to get better.
当我可以走动的时候 我联系了 By the time I could travel, I-I did.
我找到了一个北约基地 I found a NATO base.
你的档案里没有记录 Not on your records.
是的长官 因为从官方角度看 这从未发生过 No, sir, because it never officially happened.
这是计划的一部分 It's part of the plan.
计划 The plan?
Nasima的第三个堂兄是Aman Bashir Nasima's third cousin is Aman Bashir.
有流言说 他在计划对美国发动袭击 Chatter said... he was planning an attack on U.S. soil.
他们希望我能加入 当卧底 They wanted me to join him, undercover.
你想让我们相信 你说服了Bashir You want us to believe that you convinced Bashir
让他相信一个美国海军士兵叛变了 that a U.S. Navy sailor switched sides?
我和一个巴基斯坦人结婚了 I married a Pakistani.
而且还是Bashir的亲戚 Bashir's flesh and blood.
我和他们一起生活 I lived among them.
不管你相不相信 Believe what you want,
但我的确让Bashir相信 but I convinced Bashir
我的立场已经变了 my perspective had changed.
如果这都是真的 If all this is true,
当你和Bashir穿越国境线的时候 then when you and Bashir crossed the border,
你为什么不马上去找警察呢 why didn't you go to the police right away?
不只有Bashir一个人 Bashir's not the only one here.
他在计划多重袭击 He's planning multiple attacks.
我... 他派我去芝加哥 I... He sent me to Chicago
给他的一个手下送钱 to drop money to another one of his men.
新奥尔良只是个开始 New Orleans is just the beginning.
另一个人是谁 Who's the other man?
行动是什么 What's the operation?
什么时候行动 When is it gonna happen?
我不知道 I don't know!
-得了吧 -我不知道 - Come on, man! - I don't know!
我很想告诉你 I would tell you,
但我不知道 but I don't know.
我从没见过另一个人 I never met the other guy.
我只负责送钱 I just made the drop.
Bashir和我们单线联系 Bashir keeps us separate.
我们只知道该知道的 E-Everything is on a need-to-know basis.
我只知道 All I do know
今天下午三点我必须和Bashir见面 is I have to meet Bashir today at 3:00 p.m.
我已经花了好几个月 I have spent months--
好几个月 来博得Bashir的信任 months-- gaining Bashir's confidence.
如果我今天不出现 If I don't show up today,
他一定会察觉我暴露了 he will know that I am blown,
我们就再也找不到他了 and we will lose him.
我们是指 Who's we?
我的CIA长官 My CIA handler.
我需要Calloway马上到这来 I need Calloway here right away.
这就去 I'm on it.
你不会相信他的鬼话吧 King You ain't believing this crap, are you, King?
现在还不知道该相信什么 Don't know what to believe.
他只是在为袭击 He's just stalling us
拖延时间 until the attack.
-NCIS -也许 但他是唯一的线索 - NCIS. - Maybe so, but he's our only link.
所以我需要亲自 That's why I need to talk
和Calloway谈谈 to Calloway direct.
找到他了 Find him?
没有 但警方找到了 No, but NOPD did.
目击者到这儿来抽烟 看到了血 报了警 Witness came out for a smoke, saw the blood, called it in.
警方发现了Calloway的[路易斯安那]贝尔查斯游客签证 NOPD noticed Calloway's Belle Chasse visitor's pass.
Dwayne 我知道你想听这个 Dwayne, I figured you'd hear about this one.
脖子和躯干上有多处刺伤 It's multiple stab wounds to the neck and torso.
杀手从后面袭击了他 Assailant came at him from behind.
这么说 Calloway So, Calloway...
来公墓和Nolan见面 came to the cemetery to meet up with Nolan.
Bashir看到他跟踪Nolan 杀害了他 Bashir saw him tailing Nolan, grabbed him.
嗯 或者是Nolan杀了他 他的整个故事都是假的 Yeah, or Nolan killed him, and his whole story's a sham.
Nolan是受过用刀训练的 Nolan is trained with a knife.
他切断Hendrich一条动脉 将其致死 He killed Hendrich by severing an artery.
没错 Merri说得对 Yeah, Merri's right.
这个手法比较凌乱 This is sloppier.
知道死亡时间吗 Any idea time of death?
几个小时后 我才能知道更多 I'll know more in a few hours.
距离Nolan和Bashir约定的见面时间 Yeah, well, we've got exactly two of those
还有大概两个小时 before Nolan's supposed to meet with Bashir.
如果我们放了他 Yeah, if we let him go,
他会参与袭击新奥尔良 he's gonna help attack New Orleans.
或者帮助我们拯救新奥尔良 Or help us save it.
多谢了 Charlie 感激不尽 Thanks a lot, Charlie, much appreciated.
警方盘问了Calloway被杀的那条街的人 NOPD canvassed the street Calloway was killed on.
一位老太太说她看到了 An old woman said she saw
一辆侧面印有广告的轻型货车 a white utility truck with some ad on the side.
听起来像是Bashir逃走时开的那辆车 Sounds like the same truck I saw Bashir escape in.
她看到车牌了吗 She get plates?
没有 She did not.
没带老花镜 Wasn't wearing her glasses.
协查通报也没有消息 No hits on the BOLO.
你有什么发现 You get anything?
一个神经紧绷的大案 A major case of the willies.
你进过恐怖分子聊天室吗 You ever been inside a terrorist chat room?
这不在我的人生计划上 It's not on my bucket list.
是啊 这... 很令人不安 Yeah, well, it's... pretty disturbing.
有很多即将发生袭击的流言 A lot of chatter about an imminent attack,
新奥尔良不止一次被提及 and NOLA is listed more than once.
有提到目标吗 Hear anything about a target?
超圆屋顶体育场很受欢迎 Superdome's popular.
新奥尔良标志性建筑
橄榄球季过了 Football season's over.
好吧 有一个 Okay, well, there is
在赛车公园的全国运动汽车竞赛 a NASCAR thing at Motorsports Park...
National Association for Stock Car Auto Racing，美国最大、最受认可的汽车赛事
不是 是印第安纳波利斯大赛 It's not NASCAR, it's Indy.
赛事的名字来源于参赛的INDY赛车，是世界上单日观赛人数最多的赛事
有什么区别吗 There's a difference?
请你不要告诉我 Please don't tell me what it is.
有个问题 为什么你这么确定 Question: why are you so sure
Nolan说的是实话 Nolan's telling the truth?
他的故事杂乱无章 His story is messy.
如果你编一个假的故事 You create a fake back story,
应该很清晰 it is clear.
这很简单 It's simple.
从他谈论妻子的方式来看 And the way he talks about his wife...
他爱她 he loves her.
我想也是 Yeah, I bet he does.
爱到能够融入她的造反家庭 Enough to get in bed with her insurgent family.
他在火车上冒着生命危险救了那些人 He risked his life on that train to save those people.
为什么这么做 Why do that?
你为什么这么确信Nolan在撒谎 Why are you so sure Nolan's lying?
他失踪了四年 Well, he was missing for four years.
一个人在一个地方待久了 I mean, you hang around crazy long enough,
很难不受影响 be hard not to get suckered in.
近朱者赤 近墨者黑 You lie with dogs, you wake up with fleas.
你是在假设他的经历 You're assuming that's all he experienced.
抓Nolan的人对他做了很过分的事 Nolan's captors did terrible things,
但这些找到他的人 他们救了他的命 but the people who found him... they saved his life.
这足够让我对人性改观 I mean, that would be enough to renew my faith in humanity.
这只是你的想法 Well, that says something about you,
不是Nolan Griffith的 not Nolan Griffith.
好吧 说到底 All right, at the end of the day,
我们不知道他是什么样的人 we don't know who this joker is.
也许他的经历让他更强大 Maybe what he went through made him stronger,
但也有可能 让他更愤怒 but maybe it just made him angrier.
Calloway死了 Calloway's dead.
出什么事了 What happened?
在墓地遇刺身亡 Stabbing at the cemetery.
Bashir Bashir.
你们发现公寓后 他就知道有人在追查我们了 After you found the apartment, he knew someone was on to us.
他肯定跟踪了我 He must have followed me.
跟他的上级核实了 Checked with his bosses.
他们表示对你的任务毫不知情 They deny knowing anything about your op.
那是CIA啊 It's the CIA.
他们什么都不会承认的 They deny everything.
现在只有你和我 医疗兵 It's just you and me, Corpsman.
现在是1点47分 And it's 1:47.
我被俘虏后 When I was held captive,
他们打我 they beat me.
要饿死我 They starved me.
好几次我都想死了 There were times I wanted to die.
但我不能让我姐姐再失去亲人 But I couldn't let my sister lose anyone else.
但你逃出来了 But you got out...
你是这么说的 ...so you claim.
为什么你要回来 Why would you go back?
Nasima Nasima.
她接纳了我 She took me in.
她照顾了我 She took care of me.
自从我的父母去世后 I hadn't felt that kind of belonging since...
我很久没有那种归属感了 since before my parents died...
我也不打算把Nasima留在那里 and I wasn't about to leave Nasima behind.
所以CIA利用你的妻子 So, the CIA used your wife
来勒索你去帮他们么 to blackmail you into helping them?
如果他们那样对我 If they did that to me...
我不知道自己会做出什么事来 I can't tell you what I might be capable of.
长官 Sir...
我没有杀Adam Calloway I did not kill Adam Calloway.
是 我当时很生气 And yes... I was angry.
我一开始是很生气 I was angry... at first,
但当我得知Bashir but when I learned that Bashir
真的在谋划一场袭击的时候 was really planning an attack...
我必须要阻止他 I had to stop him.
我想你也会这么做 I think you would, too.
你不该放他走的 You should not have let him go.
我不喜欢这样 I do not like this.
我快要跟丢了 I'm losing sight of him.
我去跟他 I got him.
他沿着皇家大街向北走了 He's headed north on Royal Street.
跟踪器还在工作 Tracker's working.
控制在视线范围内 Just maintain visual contact.
他要逃跑 We're losing him.
他跑到拐角处了 He's going around a corner.
好像要往巷子里跑 Look like he's heading in an alley.
哦 不 Oh, no.
Nolan的跟踪器 Nolan's tracker.
他不见了 King 他耍了我们 He's gone, King. He played us.
现在还说不好 We don't know that.
你有看见他吗 Well, do you see him anywhere?
他把我们甩了 Look, he ditched us
把这玩意当成纪念品留在这儿了 and left this here as a memento.
事实是我们不知道他站在哪一边 Reality is we don't know what side he's on...
但是我们已经做了准备 对吧 Patton but we're prepared for anything, right, Patton?
我一直在追踪那个家伙呢 I been tracking our guy the whole time.
由3P进行双重跟踪 Double tracking by Triple P.
我很高兴有人很聪明 I'm glad somebody's playing it smart.
那他在哪儿 Patton So, where is he, Patton?
是这样的 Well, that's the thing.
我能看到整个新奥尔良 I got eyes all over NOLA,
但是这个城市的下水道有1600英里长 but there are 1,600 miles of sewer below our fair city
而我没法看到里面的情况 and I can't see into them.
如果这位医疗兵选择走下水道 If our Corpsman decided to go in the manhole,
他现在有可能在任何地方 he could literally be anywhere right now.
这是一场大骗局 It's all a big con.
他利用了我们 He used us.
Nolan进入下水道多久了 How long ago did Nolan go into the sewers?
14分钟32秒 14 minutes and 32 seconds.
这时间足够走2英里了吧 Long enough to go about two miles?
我猜最多1.5英里 I'd give it a mile and a half the most.
好了 给我们一个出发点 All right, gives us a starting point.
检查周围的所有出口 Check all the exits within the perimeter.
领先你们一步 Way ahead of you.
这里有断头路 两条通路 We got dead ends, two stretches,
在这个时间内 没有出口 no exits within that time frame.
-他可能还在下面 -有可能 - He could still be down there. - Maybe.
如果他现在还没有 If he hasn't surfaced already
从这四个出口之一出来的话 at one of the four possible locations.
我正在检查交通摄像头 监控录像 Okay, I'm checking on traffic cams, surveillance footage,
查看所有角度 checking all angles.
噢耶 我有发现 Oh, hell, yeah! I got something!
我看到一个符合Nolan特征的人 I got a guy matching Nolan's description
正在进入一辆白色货车的后车厢 getting in the back of a white truck.
车侧印有"超人制热空调"字样 Overman Heating and Air Condition stenciled on the side.
这就是我看见的Bashir那辆车 That's the truck I saw Bashir in,
有个目击者在Calloway的遇害现场 也看到过同样的货车 and a witness saw the same truck at Calloway's crime scene.
车子刚经过法国区的摄像头 It just passed through the traffic cam in The Quarter.
-几十个软目标 -酒店 - Dozens of soft targets. - Hotels.
暴露在地面上、易于摧毁的目标
安全警报上有标记什么事件吗 Any events flagged in the security alerts?
Matisse酒店 经济峰会 The Matisse Hotel. Economic summit.
关注焦点是 美国的救助 Focus is how U.S. aid
如何积极影响 positively affects the relationship
中东和西方国家之间的关系 between the Middle East and West.
好 正在查Matisse酒店的监控录像 Okay, checking Matisse security cam...
发现白色货车 正在进入后门 got your white truck pulling into the back entrance.
好 通知警方和特警队到那儿与我们会合 All right, get NOPD and SWAT, and have them meet us there now.
海军罪案调查处 NCIS!
举起手来 举起手来 Get your hands up. Get them up!
没人 Empty.
一次性手机 Burner phone, same make as the one
跟我们在Nolan公寓找到的一样 we found in Nolan's apartment.
他们在哪儿 Where are they, huh?
他们在哪儿 Where they at?
嗯 Huh?
Bashir在哪儿 Where's Bashir?
特警队还有十分钟到 警方在来的路上 SWAT team is ten minutes out. NOPD is on the way.
我们不能等了 他们到底在哪 We can't wait. Where the hell are they?
-应该在上面 -对 这里直接通往 - It's got to be up there. - Yeah, it leads right
峰会 King to the summit, King.
提醒... 提醒酒店保安 Alert... Alert hotel security
我们要撤离酒店的人 we're going to evacuate the hotel.
Brody 你跟我来 Brody, you're with me.
我们现在去找他们 We gotta find them now.
走 Go.
搞什么 Bashir What the hell, Bashir?
你不想把枪从我身上移开吗 Do you want to stop pointing that gun at me?
有人已经发现公寓了 Someone has found the apartment.
你被跟踪了 You were being tailed.
我们要现在处理这事吗 We're dealing with this now?
你这时间选得太槽了 Your timing's for crap.
我要看看还有没有其他人 I need to find out if there were others.
我怎么知道 How should I know?
拿着 Take this.
该你上场了 Your part is now.
走啊 走 Move. Move.
没事 没事 All right. All right.
一切正常 Everything is all right.
一直朝出口方向走 Just keep heading to the exits.
接着走 Keep it moving.
King 我们正在让大家出去 King, we're getting everybody out,
但是仍然没有Nolan和Bashir的影子 but there's still no signs of Nolan or Bashir.
他们现在肯定在某个地方 Well, they're here somewhere.
他们换了衣服 They changed clothes.
如果他们的目标不是峰会 那会是什么 If the summit isn't their target, then what is?
还有谁没到 Who isn't accounted for?
拿到了出席人员名单 Got a list of attendees here.
主题发言人是世界货币基金组织的副主席 Keynote speaker is Vice President of IMF,
IMF：International Monetary Fund
Marie Lovatelli Marie Lovatelli.
她本该在十分钟后发表演讲 She's supposed to give a speech in ten minutes.
她现在在哪儿 Where is she now?
我想她还在她的房间 King I think she's still in her room, King.
什么事 Yes?
女士 酒店保安 Ma'am, hotel security.
现在我们护送您到大厅 Here to escort you to the ballroom.
好的 Of course.
掩护我 Watch my back.
有人从电梯里出来就开枪 Shoot anything that comes out of this elevator.
联邦探员 Federal agents!
放下武器 Drop your weapons!
你们被包围了 Bashir Got you surrounded, Bashir.
放下枪 Put it down!
你无路可逃了 Bashir Nowhere to go, Bashir.
你真该死 Damn you.
都结束了 Bashir It's done, Bashir.
放下武器 Put your weapons down.
Nolan 你也是 Nolan, you too.
跪下 Get on your knees.
按我说的做 Listen to me.
放松 Easy.
好的 All right.
正在放 Putting it down.
慢慢来 Easy.
Nolan Nolan!
有个手榴弹 Got a grenade.
引信还没拉开 Spoon is still intact.
现在结束了 医疗兵 It's over now, Corpsman.
将会有个颁发铜星勋章的仪式 There'll be a ceremony for the Bronze Star,
美国海军还欠你很多薪水 and the Navy owes you a whole lot of back pay.
更别提我们有多么感激了 Not to mention a debt of gratitude.
Bashir和他身边的那个人 Bashir and the men with him
计划袭击三个城市 were planning attacks on three cities.
多亏你的帮忙 我们阻止了他们 Thanks to your help, we were able to stop them.
嘿 Hey...
你没在听我说的话 是吗 you're not hearing a word I'm saying, are you?
抱歉 长官 我... I'm sorry, sir, I...
我知道你说过飞机安全抵达了 但是... I-I know you said the flight got in safely, but...
我理解 I understand.
这边走 Right through here.
Nasima Nasima.
天啊 Oh, my God.
亲爱的弟弟 Baby brother.
Mariana Mariana.
你见过Nasima了 You met Nasima?
当然了 Of course.
还有你的儿子 And your son.
他提前出来了 He came early.
他很健康 很强壮 He's healthy and strong.
爸 爸 爸... Da, da, da...
跟他父亲一样 Like his father.
来 抱抱他 Here, hold him.
我对Nolan的看法是对的 I was right about Nolan.
一眼就看穿一切 是吧 First time for everything, right?
我很高兴你也是 Ah, I'm glad you were.
我喜欢圆满的结局 I like a storybook ending.
谁不是呢 Who doesn't?
==GA字幕组== 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 翻译：栗子 Sally 不想开学的February 包子 风筝 校对：上班翻译被抓的师太 43 阿珂 清欢脑残粉 静寂流年 总校：沦为老板专用翻译的师太 英文字幕：elder_man 调轴：霸屏吐槽的栗子 特效：包子睡不着
Sonja咖啡不加奶的2333333 LaSalle拍照片看相机的感觉，有种"呀，我忘记了开机了" 黑人指挥官记不得长什么，确定不是脸盲吗23333【栗子我也是】 LaSalle怎么看都没有之前13集那么萌气了。好吧，我打脸，后面又开始卖萌了 看到那句，他看上去更老些。突然想到LaSalle演员之前演速激3也被吐槽长太老233333333其实感觉还好啦 Brody好八卦，LaSalle的工作老公是Sonja？！ 哈哈哈，一开始以为Brody说LaSalle的Work Husband的是King Brody一种，King怎么可能有话不和你说，嘛，怎么看怎么对。 好久没翻译啦，Sebastian的语速依旧好亲切。 Sonja老是缺席哦，这次又没来 work husband有点微妙啊
LaSalle你看那位CIA仁兄吃东西，一脸我也想吃！的吃货表情N烤翅家的日常--游行 好久好久没看到Chris疯狂追击了 CIA小哥你居然敢碰LaSalle，信不信King和你火拼 果然不待见CIA233333居然死了...... 男生和女生的对话--请见LaSalle和Brody CIA表示你们为嘛要黑我，学学人家盲点黑FBI多好.....NBrody和LaSalle这集掐到好凶哈哈哈哈。LaSalle这集为什么这么执念 LaSalle当众脱衣【滑稽脸】脱衣服也带着萌感 烤翅家结局太温馨了！！！！！！！！！